ISSN 2079-8490

Electronic scientific journal "Scientists notes PNU"

Pacific national university

Кошкин М. А.

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОРОТКИХ ЮМОРИСТИЧЕСКИХ РАССКАЗОВ

В данной статье даётся определение коротким юмористическим рассказам, приводятся краткие сведения о различиях в понимании такой прозы в русском и китайском языках. В статье рассматриваются семантические, лексические, стилистические, культурные и грамматические особенности перевода коротких юмористических рассказов, представлены примеры и авторские переводы анекдотов, скетчей, поучительных историй. Рассматриваются примеры отдельных ошибок, имеющих место при переводе таких рассказов.

Ключевые слова: юмористический рассказ, понимание, особенности перевода, анекдот, скетч, поучительная история, перевод