ISSN 2079-8490

Electronic scientific journal "Scientists notes PNU"

Pacific national university

Лим В. Н.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В статье автор исследует переводческие трудности, возникающие при переводе художественного текста с корейского языка на русский, а также описывает способы их решения. Автор приходит к выводу, что понятие художественного перевода предполагает творческое преобразование литературного подлинника не только в соответствии с литературными нормами, но и с использованием необходимых выразительных возможностей переводящего языка, сопровождаемого культурологической трансформацией оригинала и эстетической информации, которая присуща данному подлиннику.

Ключевые слова: переводческие трудности, перевод, художественный текст, корейский язык, русский язык, фигуры речи, эквивалентность