Обычная версия сайта Размер шрифта Цветовая схема Изображения

Оценка и признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации

Под признанием в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации понимается официальное подтверждение уровня полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации с предоставлением их обладателю академических, профессиональных и (или) иных прав.

Под оценкой иностранного образования понимается квалифицированное мнение эксперта о соотношении иностранного документа об образовании с национальным документом об образовании.

Академическое признание – признание для академических целей в РФ:

  • подготовительный курс;
  • продолжение обучения на следующей ступени;
  • продолжение обучения на той же ступени;
  • перезачёт изученных дисциплин в другой стране или в другом вузе;
  • стажировка.

Наша страна как участница Лиссабонской конвенции от 11 апреля 1997 года обязана устанавливать соответствие таких документов российским*. По этой причине иностранный документ об образовании, на основании которого лицо учится или работает в России, должен пройти процедуру признания.

Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, осуществляется на основании статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон).

В соответствии с Регламентом по проведению оценки документов иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, по организации формирования комплекта документов для проведения процедуры признания на территории РФ иностранных документов об образовании в ФГБУ «Главэкспертцентр» (г. Москва), ООП УМД ТОГУ выполняет оценку иностранных документов об образовании, подпадающим под действие международного соглашения о взаимном признании и эквивалентности и оказывает посреднические и консультационные услуги по прохождению процедуры признания в ФГБУ «Главэкспертцентр» и получении свидетельства о признании иностранного документа об образовании.

  1. Для оценки документов об образовании в ТОГУ (для стран, с которыми действует международное соглашение (протокол) о взаимном признании и эквивалентности) необходимо предоставить следующий комплект документов:
  • Заполненная анкета (форму можно скачать).
  • Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в России. Обязательно наличие приложения с оценками. Для граждан КНР при предъявлении диплома бакалавра/магистра, необходимо предоставить диплом о присвоении ученой степени бакалавра/магистра, приложение к диплому бакалавра/магистра.

    Внимание. Если у Российской Федерации нет соглашения о правовой помощи с государством, в котором выдан документ - оригинал должен быть легализован либо путем проставления штампа «Апостиль»  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2680/), либо консульской легализацией  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2678/). Проставление легализации не требуется если документ выдан в странах, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации (http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03 ).

  • Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (для граждан КНР предоставляющих диплом бакалавра/магистра, диплом о присвоении ученой степени бакалавра/магистра, приложение к диплому бакалавра/магистра необходимо наличие перевода вышеперечисленных документов). Перевод должен быть заверен нотариально. Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать)  перевод не нужен, вместо него делается нотариальная копия.

    Обратиться можно к любому российскому нотариусу. Также перевод можно заверить у нотариуса в другой стране при условии, если у Российской Федерации есть с этой страной соглашение о правовой помощи.

  • Копия паспорта. Для иностранного паспорта (если он не дублируются на русском языке) нужен нотариально заверенный перевод на русский язык.
  • Документ о смене имени и/или фамилии. Если в дипломе указана добрачная фамилия, необходимо представить либо нотариальную копию свидетельства о браке, либо оригинал и обычную копию. Если свидетельство выполнено не на русском языке  необходим нотариально заверенный перевод на русский язык.

    Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, в таком случае необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени, фамилии.

  • Копия квитанции об оплате услуг (квитанцию выдает сотрудник после заключения договора).
  1. Для признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации с помощью ТОГУ (для стран, с которыми отсутствует международное соглашение (протокол) о взаимном признании и эквивалентности) необходимо подготовить следующий комплект документов:
  • Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в Российской Федерации. Обязательно наличие приложения с оценками. Если у Российской Федерации нет соглашения о правовой помощи с государством, в котором выдан документ  оригинал должен быть легализован либо путем проставления штампа «Апостиль» (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2680/), либо консульской легализацией  (http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/2678/). Проставление легализации не требуется если документ выдан в странах, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации (http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03 ).
  • Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально. Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать) - перевод не нужен, вместо него делается нотариальная копия.

    Обратиться можно к любому российскому нотариусу. Также перевод можно заверить у нотариуса в другой стране при условии, если у Российской Федерации есть с этой страной соглашение о правовой помощи.

  • Копия паспорта. Для иностранного паспорта (если он не дублируются на русском языке) нужен нотариально заверенный перевод на русский язык.
  • Если оригиналы документов об образовании (аттестат, диплом, приложение) подшиты к переводам, необходимо выполнить копии с подшитых документов об образовании и их переводов и еще раз нотариально заверить.
  • Документ о смене имени и/или фамилии. Если в дипломе указана добрачная фамилия, необходимо представить либо нотариальную копию свидетельства о браке, либо оригинал и обычную копию. Если свидетельство выполнено не на русском языке  необходим нотариально заверенный перевод на русский язык.

    Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, в таком случае необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени, фамилии.

  • Доверенность, оформленная на сотрудника, который будет помогать проходить процедуру признания иностранных документов об образовании (сотрудник ООП УМД организует оформление доверенности у нотариуса).
  • Копия квитанции об оплате услуг (квитанцию выдает сотрудник после заключения договора).

Консультации по процедуре предоставления услуг могут быть получены путем обращения в ООП УМД ТОГУ в устной или письменной форме.

  1. Устные консультации проводятся ежедневно (кроме выходных и праздничных дней): понедельник – пятница: с 13:00 до 15:00 в отделе образовательных программ Управления международной деятельности (ООП УМД), аудитория 113л или по телефону: 8(4212) 73-06-49, обращаться к Афониной Алине Игоревне.
  2. Обращение в письменной форме лично или с доставкой курьерским способом может быть представлено в ООП УМД ТОГУ: понедельник – пятница: с 13:00 до 15:00 по адресу: Российская Федерация, Хабаровский Край, г. Хабаровск, индекс 680035, ул. Тихоокеанская 136, ауд. 113л (с предварительным согласованием с сотрудником ООП), или направлено по адресу электронной почты 008927@pnu.edu.ru. В случае обращения в письменной форме в ООП УМД ТОГУ за консультацией, ответ дается в течение 5 рабочих дней со дня поступления обращения в ООП УМД ТОГУ.

Анкета скачать (18.8 КБ)

Извините, ваш Интернет-браузер не поддерживается.

Пожалуйста, установите один из следующих браузеров:


Google Chrome (версия 21 и выше)

Mozilla Firefox (версия 4 и выше)

Opera (версия 9.62 и выше)

Internet Explorer (версия 7 и выше)


С вопросами обращайтесь в управление информатизации ТОГУ, mail@pnu.edu.ru