22 ноября 2017, Среда Обычная версия сайта

Студенты-германисты ТОГУ успешно пробуют себя в роли языковых посредников

Кафедра романо-германской филологии и межкультурной коммуникации ТОГУ разработала программу профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профкоммуникации», которая предоставляет студентам широкие возможности.

На кафедре романо-германской филологии и межкультурной коммуникации на протяжении долгого времени реализуется программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профкоммуникации». Благодаря международным контактам кафедры слушатели программы могут общаться с носителями языка и пробовать свои силы в разных формах языкового посредничества.

Своими впечатлениями делится студентка первого года обучения по переводческой программе Анна Киселева:

– После визита д-ра Бригитты Бурмайстер в Хабаровск у меня остались незабываемые впечатления. Мне посчастливилось попробовать себя в роли переводчика и сопровождающего для гостьи из другой страны, и эта практика помогла преодолеть страх перед спонтанной речью на иностранном языке. Студенткой немецкого отделения я стала год назад, начав изучение немецкого языка «с нуля», и встреча с госпожой Бурмайстер оказалась для меня первым полноценным опытом свободного общения с носителем немецкого. Открытость и доброжелательность со стороны гостьи помогли мне преодолеть языковой барьер, научиться забывать о панике и незнании определенной лексики. Прежде казавшаяся такой далекой культура стала понятной и знакомой. Разговоры о путешествиях и причудах апрельской погоды в России и Германии показали, что у людей может быть очень много общих интересов и историй независимо от возраста или родного языка. Пожалуй, для студента младшего курса самая важная поддержка – видеть, что носитель языка понимает тебя с полуслова, и «понимать в ответ».

 

Лариса Кульпина, Анна Киселева.

Фото авторов. Пресс-центр ТОГУ.



Извините, ваш Интернет-браузер не поддерживается.

Пожалуйста, установите один из следующих браузеров:


Google Chrome (версия 21 и выше)

Mozilla Firefox (версия 4 и выше)

Opera (версия 9.62 и выше)

Internet Explorer (версия 7 и выше)


С вопросами обращайтесь в управление информатизации ТОГУ, mail@pnu.edu.ru