ISSN 2079-8490

Electronic scientific journal "Scientists notes PNU"

Pacific national university

Некрасова А. И.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В РОМАНЕ-АНТИУТОПИИ ДЖ. ОРУЭЛЛА «1984» (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКИ)

В данной статье рассматриваются особенности перевода авторских окказионализмов в романе-антиутопии Дж. Оруэлла «1984» с английского языка на русский и китайские языки. Были проанализированы переводы некоторых лексических единиц «новояза», созданного Дж.Оруэллом на русский и китайский языки.

Ключевые слова: неологизмы, окказионализмы, авторские окказионализмы, новояз, перевод