ISSN 2079-8490

Electronic scientific journal "Scientists notes PNU"

Pacific national university

Кабанова Н. Е., Соина А. С.

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ш. ДЖЕКСОН “WE HAVE ALWAYS LIVED IN THE CASTLE” И ДВУХ ЕГО ПЕРЕВОДОВ)

В статье рассмотрены и проанализированы способы передачи эмоционально-экспрессивных единиц с английского языка на русский на мате-риале романа Ширли Джексон “We Have Always Lived in the Castle” и двух его переводов, выполнененных Ольгой Варшавер и Павлом Лебедевым

Ключевые слова: перевод, экспрессивность, саспенс, эмоционально-экспрессивные единицы